Den 5 augusti 1776 hade Romeo och Julia premiär på Egges teater i Norrköping. Den text som spelades var dock en översättning från en tysk version som väsentligt skiljde sig från ursprunget.
Drygt tio år senare hade Hamlet svensk premiär på Teatern vid Sillgatan i Göteborg (nuvarande Postgatan). Pjäsen spelades under titeln Hamlette och byggde på en fri tysk bearbetning. Först i mitten av 1800-talet började svenska teatrar spela Shakespeare i översättningar som låg närmare originalen.
Den första svenska uppsättningen av Shakespeares Trettondagsafton eller Hvad ni vill hade premiär den 23 april 1864 i Stockholm, på Dramatiska teatern där kungen och drottningen bevistade premiären.
På 1880-talet spelades pjäsen för första gången i Göteborg, då på Stora Teatern och 1921 uppfördes ”det muntra lustspelet” Trettondagsafton på Lorensbergsteatern i regi av Knut Ström: ”Shakespeare torde aldrig ha fått ett bättre utförande i en vackrare och stilfullare inramning … Alldeles särskilt briljant var fru Karin Molander i sin dubbelroll som Viola-Cesario” (Hvar 8 dag, 13 maj 1921).
På Göteborgs Stadsteater har Trettondagsafton tidigare spelats 1939 i regi av Knut Ström, 1958-1959 i regi av Alf Sjöberg, 1982 i regi av Claes Lundberg, 2005 i regi av Stefan Metz och på Backa Teater 1991 i regi av Eva Bergman.
Bilden är från Trettondagsafton 1921 på Lorensbergsteatern: Till vänster Karin Molander (Viola). Bilden till höger Karin Molander och Martin Ericson (Viola och Orsino), Elsa Widborg och Olof Strandberg (Olivia och Malvolio), i mitten Carl Ström (Narren).
